25 August 2010

Falsos Amigos Em Português

Después de estudiar Português por 1 año, pude hacer mi lista de vocabulario y donde me sorprendio varios aspectos de este idioma, entre otros la gran cantidad de amigos falsos que existen entre Castellano y Portugués:

PortuguêsCastellano
acordardespertar
acordedespertar
apagarapagar, borrar
apelidosobrenombre
asaala de avion, pajaro
asasalas
assim queapenas (apenas pueda)
assistever, ir
baterpegar
batirlater
bilhetebillete, boleto, papeleta
biscoitogalleta
bistecbife
boloqueque
bolsacartera
borrachogoma (caucho)
cabocable
cachorroperro
cafe de manhadesayuno
cafe passadocafe de maquina
calçapantalon
carterabilletera (de hombre)
casacochaqueta mujer
cenaescena
costasespalda
criado-mudovelador
dadosdatos
decoraraprender de memoria, memorizar
descargatirar cadena
deslocadadislocada, desplazado
despidadesnuda
dirigirmanejar, conducir
distintadistinguida
encomendarencargar
enganoequivocado
escritoriooficina
feiraferia
feriadía de la semana, descanso
fracadébil
irritadaenojada, molesta
latirladrar
malamaleta
massapasta
mesmorealmente
mesmo queaunque
montemontón
moralmoraleja
ondaola
palavrãogarabato
pastapaté
pasteisempanada fritas
pegartomar
perdurarcolgar
pimentaaji
pincelisopo
presuntojamón
prontolisto, acabar
pulsomuñeca
que logode pronto
romancistanovelista
ruviapelirroja
secasequia, secado
segundosegún, segundo
senhacontraseña
serenasirena
sinocampana
sobre tudocasaca
sobremesapostre
sobrenomeapellido
solosuelo
telapantalla, televisor
termotérmino
tirarquitar, sacar
tomara queojala
tonturamareo
traçoguión
tragatraiga
vasoescusado, macetero
veiavena

My Blog List

Blog Archive

There was an error in this gadget

Disclaimer

The views expressed on this blog are my own and do not necessarily reflect the views of Oracle.