Aimara es aymara en aymara :)
¿Cómo se dice aimara en aimara?
- Aymara.
- Perfecto… ¿y cómo se dice aymara en español?
- Aimara.
- 💀 x_x
En castellano, ambas formas son correctas: aimara y aymara.
aimara → forma adaptada al español, recomendada por la RAE.
aymara → forma muy extendida, especialmente en contextos culturales, académicos y en el propio idioma.